1
00:00:01,501 --> 00:00:04,337
Καλημέρα, degrassi.
Είμαι η Liberty Van Zandt.

2
00:00:04,404 --> 00:00:06,139
Συγχαρητήρια αυτό
το πρωί στον Τόμπι Άιζακς

3
00:00:06,206 --> 00:00:07,640
και τον υπολογιστή του
ομάδα προγραμματισμού.

4
00:00:07,707 --> 00:00:11,411
Χάρη σε αυτούς, degrassi
κατετάγη τρίτος στα περιφερειακά!

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,912
Ωραία δουλειά, Τόμπι.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,323
Ο σκακιστικός όμιλος είναι επίσης
σε ένα νικηφόρο σερί.

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,891
Βγήκαν δεύτεροι
στους τελικούς όλων των πόλεων

8
00:00:15,915 --> 00:00:18,885
που ήταν ταυτόχρονα
μετάδοση στο Διαδίκτυο...

9
00:00:18,985 --> 00:00:19,985
Αυτό είναι;

10
00:00:20,520 --> 00:00:21,588
Ο Νάσκαρ είναι συναρπαστικός.

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
Η Britney σε ένα καυτό
μπανιέρα; Αυτό είναι συναρπαστικό.

12
00:00:23,757 --> 00:00:27,227
Τρίτη θέση σε μερικά
διαγωνισμός geek - όχι.

13
00:00:31,264 --> 00:00:33,366
Στον αθλητισμό, για όλους
αγόρια ενδιαφέρονται

14
00:00:33,433 --> 00:00:34,434
στην ομάδα πάλης,

15
00:00:34,534 --> 00:00:36,403
υπάρχει συνάντηση
μετά το σχολείο στο γυμναστήριο.

16
00:00:36,503 --> 00:00:39,039
Μιλώντας για πάλη, τελευταίο
ο πρωταθλητής της χρονιάς, Σον Κάμερον,

17
00:00:39,105 --> 00:00:42,175
έχει ονομαστεί αυτό
συνολικό αθλητικό mvp μήνα

18
00:00:42,242 --> 00:00:43,386
από τους μαθητές
αθλητικό σωματείο.

19
00:00:43,410 --> 00:00:45,378
Αυτό είναι φανταστικό, Σον!

20
00:00:49,015 --> 00:00:50,350
Χαίρομαι που είμαι αυτός.

21
00:00:53,553 --> 00:00:55,855
Ξεχάστε το. Απλά ξεχάστε το.

22
00:00:59,359 --> 00:01:01,294
♪ Ό,τι χρειαστεί

23
00:01:02,762 --> 00:01:05,632
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

24
00:01:08,201 --> 00:01:09,702
♪ αν αντέχω

25
00:01:10,737 --> 00:01:11,638
♪ αν το κάνω...

26
00:01:11,738 --> 00:01:14,607
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

27
00:01:19,946 --> 00:01:21,281
♪ Γίνε ο καλύτερος

28
00:01:21,381 --> 00:01:23,817
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,253
♪ άκου τι σου λέω

30
00:01:28,254 --> 00:01:30,457
♪ ό,τι χρειαστεί

31
00:01:30,557 --> 00:01:32,158
♪ Μπορώ να το δω

32
00:01:32,258 --> 00:01:34,494
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

33
00:01:36,396 --> 00:01:39,399
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

34
00:01:43,770 --> 00:01:47,674
Αυτό είναι δεσοξυριβονουκλεϊκό
οξύ ή DNA.

35
00:01:47,774 --> 00:01:50,643
Και το DNA συνθέτει τα γονίδιά σας.

36
00:01:50,743 --> 00:01:52,912
Πάρτε ένα και περάστε το πίσω.

37
00:01:52,979 --> 00:01:53,913
Έκανες μουρμούρα;

38
00:01:53,980 --> 00:01:55,115
Δεν είμαι.

39
00:01:55,181 --> 00:01:56,583
Απλώς περίμενα -

40
00:01:56,649 --> 00:01:58,318
Δεν ξέρω, κάτι.

41
00:01:58,418 --> 00:02:00,019
Κάποιο είδος αντίδρασης.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,321
Σαν τι;

43
00:02:01,421 --> 00:02:05,859
«Ω Τόμπι, απλά αγαπώ έναν άντρα
που μπορεί να γράψει δυαδικό κώδικα».

44
00:02:05,959 --> 00:02:07,293
αγόρια;

45
00:02:07,360 --> 00:02:08,661
Θέλετε να μοιραστείτε με την τάξη;

46
00:02:08,761 --> 00:02:10,441
Απλώς αναρωτιόμουν
αν τα πάντα για εμάς

47
00:02:10,497 --> 00:02:12,699
αποφασίζεται από το DNA;

48
00:02:12,799 --> 00:02:16,169
Κάποια πράγματα. Σαν
το χρώμα των ματιών σας.

49
00:02:16,269 --> 00:02:17,279
Υπάρχουν όμως και άλλα
πράγματα για εμάς

50
00:02:17,303 --> 00:02:20,874
ότι έχουμε το
δύναμη για αλλαγή.

51
00:02:20,974 --> 00:02:22,785
Εντάξει παιδιά, θυμηθείτε
επαναφέρετε αυτά τα διαγράμματα

52
00:02:22,809 --> 00:02:25,178
για το αυριανό μάθημα.

53
00:02:29,382 --> 00:02:30,717
Αλλά κανείς δεν με προσέχει.

54
00:02:30,817 --> 00:02:32,218
Σίγουρα το κάνουν.

55
00:02:32,318 --> 00:02:34,187
Είσαι το αξιαγάπητο-αν
ελαφρώς αόρατο

56
00:02:34,287 --> 00:02:36,189
ειδικός υπολογιστών.

57
00:02:36,289 --> 00:02:37,290
Αυτό είναι;

58
00:02:37,357 --> 00:02:38,625
Λοιπόν. Ναι.

59
00:02:39,993 --> 00:02:42,896
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Θα μπορούσες
αλλάξτε την εικόνα σας.

60
00:02:42,996 --> 00:02:44,964
Θα μπορούσατε να φεγγαρίσετε το καφενείο.

61
00:02:45,031 --> 00:02:45,899
Θα μπορούσα να βάψω τα μαλλιά μου πράσινα.

62
00:02:45,999 --> 00:02:48,368
Θα μπορούσατε να ασχοληθείτε με το snowboard.

63
00:02:48,468 --> 00:02:50,904
Θα μπορούσα να δοκιμάσω την πάλη.

64
00:02:52,172 --> 00:02:54,307
Ναι, τώρα είναι αστείο.

65
00:02:54,374 --> 00:02:55,708
Όχι. Κακός Τόμπι.

66
00:02:55,808 --> 00:02:58,244
Κανείς δεν αγνοεί τα jocks, jt.

67
00:02:58,344 --> 00:03:00,380
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

68
00:03:04,317 --> 00:03:06,152
Ασύρματη πρόσβαση στο διαδίκτυο, email

69
00:03:06,219 --> 00:03:08,821
και GPS; Τερ, το τηλέφωνό σου κυβερνά.

70
00:03:10,990 --> 00:03:12,310
Ο πωλητής
είπε ότι ήταν το καλύτερο.

71
00:03:12,358 --> 00:03:14,260
Τερ!

72
00:03:14,360 --> 00:03:16,729
Εντάξει, αγαπητέ. Μεγαλώνουμε
κουρασμένος από τα παιχνίδια σου.

73
00:03:16,829 --> 00:03:17,597
Πρέπει να χύσεις.

74
00:03:17,697 --> 00:03:19,098
Τι λες;

75
00:03:19,199 --> 00:03:20,476
Ένα νέο παλτό δύο
πριν από μέρες ένα νέο παλτό.

76
00:03:20,500 --> 00:03:21,601
Χθες, μια νέα τσάντα.

77
00:03:21,701 --> 00:03:23,603
Σήμερα, ένα νέο κινητό τηλέφωνο.

78
00:03:23,703 --> 00:03:25,438
Δεν θα σταθούμε
για αυτό πια.

79
00:03:25,538 --> 00:03:27,207
Ο μπαμπάς μου έβγαλε κάποια επιπλέον χρήματα.

80
00:03:27,273 --> 00:03:28,408
Τι; Έκλεψε τράπεζα;

81
00:03:28,508 --> 00:03:29,943
Πέιτζ, φύγε από την πλάτη της.

82
00:03:30,043 --> 00:03:33,279
θα. Όταν μου το λέει
από πού προέρχονται τα χρήματα.

83
00:03:33,379 --> 00:03:36,182
Ξέχασα το μεσημεριανό μου στο ντουλάπι μου.

84
00:03:42,522 --> 00:03:44,257
Μπορείτε να την πιστέψετε;

85
00:03:44,357 --> 00:03:46,459
Εντάξει, πείτε με τρελό αλλά...

86
00:03:48,228 --> 00:03:52,432
πιστεύετε ότι ο Terri έχει α
κακή περίπτωση κολλητικών δακτύλων;

87
00:03:52,532 --> 00:03:54,801
Περισσότερο σαν κλοπή καταστημάτων;

88
00:03:59,539 --> 00:04:01,374
Toby, καταλαβαίνεις
θα σκοτωθείς.

89
00:04:01,441 --> 00:04:03,476
Κρέμα. στριμωγμένος. Δολοφονήθηκε.

90
00:04:03,576 --> 00:04:04,577
Κλείστε το, jt.

91
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Απλώς είμαι ρεαλιστής.

92
00:04:07,313 --> 00:04:09,048
Θυμηθείτε τι
έγινε χθες στο γυμναστήριο;

93
00:04:09,115 --> 00:04:12,285
Αυτό είναι επειδή όλα εγώ ποτέ
είναι να κάθεσαι μπροστά σε έναν υπολογιστή.

94
00:04:12,385 --> 00:04:13,286
Ε-εεε;

95
00:04:13,386 --> 00:04:14,153
Αν βγω λοιπόν για πάλη

96
00:04:14,254 --> 00:04:15,955
Θα πρέπει να είμαι σε φόρμα.

97
00:04:16,055 --> 00:04:18,424
Και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
γέλα με ξανά.

98
00:04:18,491 --> 00:04:19,659
Ο Τόμπι...

99
00:04:19,759 --> 00:04:22,095
Έχετε τα κλειδιά σας; Ι
δεν θα είναι σπίτι μετά το σχολείο.

100
00:04:22,161 --> 00:04:24,264
Προς ενημέρωσή σου βρικόλακα,

101
00:04:24,330 --> 00:04:26,833
Έχω πάλη
πρακτική μετά το σχολείο.

102
00:04:26,933 --> 00:04:28,768
Εσείς; Πάλη; Δικαίωμα.

103
00:04:32,338 --> 00:04:33,806
Μην πεις λέξη.

104
00:04:33,906 --> 00:04:35,942
Μπορώ να φτιάξω την ομάδα, jt.

105
00:04:38,111 --> 00:04:39,412
Κρυφός θαυμαστής;

106
00:04:39,479 --> 00:04:41,581
Όχι. Απλά φίλος.

107
00:04:41,648 --> 00:04:43,683
Μόνο ο αξιωματικός της αποφυλάκισης.

108
00:04:45,285 --> 00:04:47,353
Εντάξει, τερ. Γιατί
δεν μας το είπες;

109
00:04:47,453 --> 00:04:48,453
Να σου πω τι;

110
00:04:48,488 --> 00:04:49,622
Δεν ξέρεις;

111
00:04:49,689 --> 00:04:52,325
Εντάξει, έλα μαζί μου. έχω
πρέπει να σου δείξω κάτι.

112
00:04:52,425 --> 00:04:53,159
Όχι πάλι αυτό.

113
00:04:53,259 --> 00:04:55,194
Εννοούσα έξω. Άντε.

114
00:05:00,767 --> 00:05:04,103
Τέρι ΜακΓκρέγκορ.
Μυστικό σούπερ μοντέλο.

115
00:05:04,170 --> 00:05:06,372
Τερ, φαίνεσαι υπέροχη.

116
00:05:06,472 --> 00:05:09,342
Αγαπητέ, γιατί δεν μας το είπες;

117
00:05:09,442 --> 00:05:12,278
Γιατί; Επειδή είμαι χοντρή.

118
00:05:12,345 --> 00:05:14,347
Ter. Δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπεσαι.

119
00:05:14,447 --> 00:05:15,214
Καθόλου.

120
00:05:15,315 --> 00:05:16,382
Είσαι μοντέλο.

121
00:05:16,482 --> 00:05:18,718
Ναι, σε μια τεράστια διαφημιστική καμπάνια.

122
00:05:20,320 --> 00:05:22,388
Γιο μπελούγκα!

123
00:05:23,122 --> 00:05:24,457
Σώπα, βλάκας.

124
00:05:24,524 --> 00:05:28,561
Γεια, χρήση του φωτογράφου
ο ευρυγώνιος φακός ή τι;

125
00:05:28,661 --> 00:05:29,696
Ναι, χαμένος.

126
00:05:29,796 --> 00:05:32,231
Όπως ακριβώς χρειάζεστε ένα
μικροσκόπιο για να βρείτε...

127
00:05:32,332 --> 00:05:34,701
Θα έλεγα «εγκέφαλος»!

128
00:05:44,677 --> 00:05:45,677
Ω, φίλε.

129
00:05:47,513 --> 00:05:49,349
Είδος κανάτας!

130
00:05:49,415 --> 00:05:50,415
Έχασες;

131
00:05:51,384 --> 00:05:53,986
Όχι. Όχι, είμαι εδώ για πάλη.

132
00:05:55,822 --> 00:05:56,856
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

133
00:05:56,923 --> 00:05:58,163
Τώρα οι δοκιμασίες είναι την επόμενη εβδομάδα.

134
00:05:58,224 --> 00:06:00,002
Και όπως ξέρετε, μόνο εμείς
έχουν χώρο για έναν παλαιστή

135
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
σε κάθε κατηγορία βάρους.

136
00:06:02,095 --> 00:06:04,697
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. Andrews;

137
00:06:08,501 --> 00:06:09,902
51 κιλά - καλό.

138
00:06:11,871 --> 00:06:12,939
Ισαάκ;

139
00:06:17,610 --> 00:06:18,778
55.

140
00:06:18,878 --> 00:06:20,380
Να ξεκινήσουμε εγώ και ο Τόμπι;

141
00:06:20,446 --> 00:06:22,215
Όχι. Είστε μέσα
διαφορετικές κατηγορίες βάρους.

142
00:06:22,281 --> 00:06:25,284
Στην πραγματικότητα, Isaacs είσαι στο
Κατηγορία 54 έως 57 και μισό κιλά.

143
00:06:25,385 --> 00:06:26,786
Κόντρα - Σον.

144
00:06:45,972 --> 00:06:50,977
Απομένουν δέκα λεπτά. Λοιπόν, χρησιμοποιήστε
αυτή τη φορά για έρευνα στο Διαδίκτυο.

145
00:06:53,246 --> 00:06:56,449
Γεια, βρήκα το
καλύτερο site πάλης.

146
00:07:00,953 --> 00:07:03,322
Ίσως σε λίγα χρόνια
Θα μπορούσα να είμαι σαν αυτόν τον τύπο.

147
00:07:03,423 --> 00:07:04,657
Αχ, γη στον Τόμπι.

148
00:07:04,757 --> 00:07:08,261
Ας επικεντρωθούμε μόνο
να σε πάρω πρώτα στην ομάδα.

149
00:07:08,327 --> 00:07:09,962
Σημείο λήφθηκε.

150
00:07:10,062 --> 00:07:13,166
Γεια, συγχαρητήρια
καταλαμβάνοντας την τρίτη θέση στον τελικό.

151
00:07:13,266 --> 00:07:15,134
Είμαι περήφανος για σένα, Τόμπι.

152
00:07:15,234 --> 00:07:17,103
Αυτό είναι ενδιαφέρον
θέμα έρευνας παιδιά.

153
00:07:17,170 --> 00:07:19,248
Ξέρεις "κάνεις βάρος"
είναι ένα αρκετά σοβαρό πρόβλημα.

154
00:07:19,272 --> 00:07:21,174
Πολλά παιδιά τελειώνουν
στο νοσοκομείο.

155
00:07:21,274 --> 00:07:24,510
Λοιπόν, σχετικά με τους υπολογιστές
ομάδα που δεν «βαρύνουμε» -

156
00:07:24,610 --> 00:07:26,279
κάνουμε προγράμματα.

157
00:07:26,345 --> 00:07:27,513
Δεν είναι έτσι, Τόμπι;

158
00:07:27,613 --> 00:07:29,482
Σωστά, κόουτς.

159
00:07:30,817 --> 00:07:33,753
πρέπει να φτιάξω
την ομάδα πάλης.

160
00:08:09,021 --> 00:08:10,022
Αυτό είναι φόνος.

161
00:08:10,122 --> 00:08:12,191
Τρεις μέρες και το έχω
έχασε μόνο ένα κιλό.

162
00:08:12,291 --> 00:08:13,659
Κωδώνισμα! Χάνοντας στάση!

163
00:08:13,726 --> 00:08:16,462
Η ποινή σου; Τριάντα κρίκους.

164
00:08:17,363 --> 00:08:18,998
Αχ! Θείος!

165
00:08:19,065 --> 00:08:21,534
Ωραία, θα πιούμε ένα ποτό πρώτα.

166
00:08:27,507 --> 00:08:29,809
Πάρτο από κάποιον
που έμαθε με τον δύσκολο τρόπο -

167
00:08:29,876 --> 00:08:32,245
αυτά δεν είναι πραγματικά σοκολάτα.

168
00:08:32,345 --> 00:08:35,014
Μόνο εσύ θα έκανες αυτό το λάθος.

169
00:08:35,081 --> 00:08:37,884
Είμαι εδώ για ένα
καλή ενεργειακή μπάρα.

170
00:08:37,984 --> 00:08:42,522
Ε, καθαρτικά - τόσο νόστιμα
να μπεις μέσα, τόσο άσχημο να βγεις.

171
00:09:17,390 --> 00:09:18,291
Ταίριασμα με το Fein!

172
00:09:18,391 --> 00:09:21,627
Καλώς ήρθες στην ομάδα,
Ρέτζι. Επιτυχία.

173
00:09:24,063 --> 00:09:25,264
Ισαάκ, ζυγαριά.

174
00:09:32,872 --> 00:09:34,206
53 κιλά;

175
00:09:36,375 --> 00:09:37,877
Αυτό είναι μια μεγάλη απώλεια.

176
00:09:37,944 --> 00:09:40,112
Προπονούμαι σκληρά, κόουτς.

177
00:09:42,148 --> 00:09:45,718
Ξέρεις όποιον παίκτη πιαστεί
Το «κάνοντας βάρος» θα κοπεί.

178
00:09:45,785 --> 00:09:48,387
Δεν θα έκανε τίποτα τόσο ανόητο.

179
00:09:49,088 --> 00:09:50,088
Andrews;

180
00:09:50,723 --> 00:09:54,460
Φαίνεται ότι έχεις
ανταγωνισμού. Πάμε.

181
00:09:59,599 --> 00:10:00,266
Ανταλλάσσω χειραψία.

182
00:10:00,333 --> 00:10:01,334
Καλή τύχη.

183
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
Κι εσύ.

184
00:10:29,161 --> 00:10:32,365
Ταίριασμα με τον Isaacs.
Καλώς ήρθατε στην ομάδα!

185
00:10:33,099 --> 00:10:34,099
Ναι!

186
00:10:46,278 --> 00:10:47,546
Κάποιος έχει καλή διάθεση.

187
00:10:47,647 --> 00:10:51,317
Σήμερα σηματοδοτεί ένα νέο κεφάλαιο
στο βιβλίο του Τόμπι Άιζακς.

188
00:10:51,384 --> 00:10:54,387
Φτιάχνοντας την ομάδα πάλης
είναι αυτό σημαντικό για σένα;

189
00:10:54,487 --> 00:10:57,356
Ναί. Γιατί τώρα, είμαι τζόκ.

190
00:10:57,456 --> 00:11:00,126
Ο Nerd Toby δεν είναι πια.

191
00:11:00,192 --> 00:11:02,895
Λοιπόν, jockstrap - εκεί
είναι δύο από αυτούς τους γίγαντες

192
00:11:02,995 --> 00:11:06,332
μάφιν σοκολάτας
αγάπη στο ντουλάπι ψωμιού.

193
00:11:06,399 --> 00:11:07,566
Όχι πεινασμένοι.

194
00:11:08,834 --> 00:11:11,704
Αυτό είπες χθες.
Και την προηγούμενη μέρα.

195
00:11:11,804 --> 00:11:13,139
Ευχαριστώ μαμά.

196
00:11:16,676 --> 00:11:18,210
Άρα δεν τρως πρωινό.

197
00:11:18,310 --> 00:11:23,315
Όχι. Τώρα, επιστρέψτε στη γουλιά
το αίμα σου και άσε με ήσυχο.

198
00:11:27,720 --> 00:11:31,023
Εσύ φτιάχνεις την ομάδα -
παίρνεις αντιανεμικό.

199
00:11:31,090 --> 00:11:33,392
Συγχαρητήρια φίλε.

200
00:11:38,531 --> 00:11:40,433
Γεια σου Νάντια - βγάλε μια φωτογραφία!

201
00:11:40,533 --> 00:11:41,267
Για την επετηρίδα;

202
00:11:41,367 --> 00:11:42,501
Ναι, σίγουρα.

203
00:11:42,568 --> 00:11:44,870
Είναι μια σημαντική περίσταση.

204
00:11:51,410 --> 00:11:52,511
Εντάξει, τώρα, Kendra -

205
00:11:52,578 --> 00:11:56,115
τώρα, στάσου εδώ, δράσε
σαν να νιώθεις δέος απέναντί μου.

206
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
Πιάσε μου το χέρι αν θέλεις.

207
00:11:58,451 --> 00:12:00,286
Χμ, νομίζω ότι θα περάσω.

208
00:12:03,222 --> 00:12:04,857
Λοιπόν - μεγάλη συνάντηση σήμερα.

209
00:12:05,958 --> 00:12:07,198
Θα είμαστε εκεί για να σας εμψυχώσουμε.

210
00:12:07,226 --> 00:12:11,197
Το προσωπικό μου fan club.
Δροσερός. Πιάσε σε, λέι-τάχ.

211
00:12:14,734 --> 00:12:18,537
Λοιπόν πήρες το νέο σου
αντιανεμικό, ε;

212
00:12:18,604 --> 00:12:19,739
Ωραίο, ε;

213
00:12:19,805 --> 00:12:22,708
Αποκτήστε μια νέα προσωπικότητα
να το πάω;

214
00:12:22,775 --> 00:12:24,443
Σε πιάσω, λέι-τάχ;

215
00:12:25,611 --> 00:12:28,080
Έτσι μιλάνε οι παλαιστές.

216
00:12:28,147 --> 00:12:29,147
Cool - όχι.

217
00:12:30,816 --> 00:12:32,318
Τι; Ζηλευτές
επειδή είμαι σε ομάδα,

218
00:12:32,418 --> 00:12:34,553
ενώ είσαι απλά μασκότ;

219
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
Μεγάλος.

220
00:12:41,160 --> 00:12:42,828
Αυτή η φωτογραφία με μίνι φούστα είναι ουάου!

221
00:12:42,928 --> 00:12:44,063
Θα το φορούσα εντελώς,

222
00:12:44,130 --> 00:12:45,965
αν ήμουν «συν».

223
00:12:46,065 --> 00:12:47,333
Λοιπόν, πότε είναι το επόμενο γύρισμα;

224
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
Σήμερα. Αλλά ο ατζέντης μου
κάλεσε και ακυρώθηκε.

225
00:12:49,835 --> 00:12:52,638
Τι ωραία, άλλο
ψέμα από την κυρία ΜακΓκρέγκορ.

226
00:12:52,738 --> 00:12:54,073
Δεν είναι ψέμα.

227
00:12:54,974 --> 00:12:57,476
Δεν θέλω να πάω, εντάξει;

228
00:12:57,576 --> 00:13:00,980
Δεν είναι εντάξει. Είσαι σε ένα
εθνική διαφημιστική καμπάνια.

229
00:13:01,080 --> 00:13:03,315
Δεν ήταν εθνικό
όταν συμφώνησα να το κάνω.

230
00:13:03,415 --> 00:13:04,483
Λοιπόν αυτό είναι;

231
00:13:05,284 --> 00:13:06,852
αυτο -

232
00:13:07,753 --> 00:13:09,121
και τι είπε ο Μωάμεθ.

233
00:13:09,188 --> 00:13:13,359
Καλημέρα, συμμορία. Πέντε
δευτερόλεπτα μέχρι την αποβίβαση του δωματίου στο σπίτι.

234
00:13:13,459 --> 00:13:16,095
Τερ, ποιος νοιάζεται τι
είπε ο Μωάμεθ;

235
00:13:16,162 --> 00:13:18,364
Αυτή η συζήτηση δεν έχει τελειώσει.

236
00:13:18,464 --> 00:13:19,365
Ω, ναι, είναι, Πέιτζ.

237
00:13:19,465 --> 00:13:21,600
Ή, θα είναι, στο 3-2-1.

238
00:13:24,136 --> 00:13:25,136
(Κουδούνι)

239
00:13:36,215 --> 00:13:38,317
Μεγάλη συνάντηση σήμερα.

240
00:13:38,384 --> 00:13:41,520
Κάνοντας οτιδήποτε
ειδικό για να ετοιμαστείς;

241
00:13:42,321 --> 00:13:44,123
Ίσως να μην κάνεις κάτι;

242
00:13:44,190 --> 00:13:46,025
Όπως - δεν τρώει;

243
00:13:46,125 --> 00:13:48,160
Όχι πάλι αυτό.

244
00:13:48,227 --> 00:13:50,396
Τόμπι, είσαι
κανονικά γκαρμπαράτερ.

245
00:13:50,496 --> 00:13:54,066
Απλώς δεν πεινάω αυτές τις μέρες.

246
00:13:54,166 --> 00:13:58,571
Πρόστιμο. Απλά θα πρέπει να πάρω
τα πάει με τη μαμά και τον Τζεφ.

247
00:14:00,339 --> 00:14:02,408
Μπέργκερ τσίλι μπέικον
supreme με χοντροκομμένες πατάτες.

248
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
Έξτρα σάλτσα Sheila.

249
00:14:04,577 --> 00:14:08,747
Γεια σου, εύκολο μεγάλε, κατάλαβα
να ταΐσει ένα ολόκληρο σχολείο.

250
00:14:12,918 --> 00:14:15,054
Ορίστε, ξυλοκόπος!

251
00:14:18,524 --> 00:14:19,524
Βλέπω;

252
00:14:21,527 --> 00:14:22,527
Τρώγοντας.

253
00:14:23,028 --> 00:14:24,028
Ευτυχισμένος;

254
00:14:51,457 --> 00:14:52,457
(Έμετος)

255
00:14:53,759 --> 00:14:55,427
Τόμπι; Εσύ είσαι αυτός;

256
00:15:00,366 --> 00:15:03,869
Η Σίλα είναι ξεχωριστή
η σάλτσα δεν είναι τόσο ιδιαίτερη.

257
00:15:03,936 --> 00:15:05,804
Θα μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο;

258
00:15:05,905 --> 00:15:08,941
Λοιπόν, θέλετε το
νοσοκόμα ή κάτι τέτοιο;

259
00:15:09,041 --> 00:15:11,977
Όχι, μόνο λίγη ιδιωτικότητα.

260
00:15:12,645 --> 00:15:13,645
Τώρα!

261
00:15:20,719 --> 00:15:21,719
(Έμετος)

262
00:15:25,090 --> 00:15:26,292
Jt;

263
00:15:26,392 --> 00:15:27,393
Γεια σου Ashley.

264
00:15:27,459 --> 00:15:30,429
Αναρωτήθηκα πότε θα το έκανες
συντονιστείτε στην ερωτική μου ατμόσφαιρα.

265
00:15:30,496 --> 00:15:32,431
Ας παραλείψουμε τη μικρή σας φαντασίωση.

266
00:15:32,498 --> 00:15:34,400
Καλά. Ας μιλήσουμε για τα δικά σου.

267
00:15:34,466 --> 00:15:36,268
Jt -

268
00:15:36,335 --> 00:15:39,238
Ανησυχώ για τον Τόμπι.

269
00:15:39,305 --> 00:15:43,642
ξέρω. Ήταν όλοι
περίεργο και τρελό τον τελευταίο καιρό.

270
00:15:43,742 --> 00:15:45,678
Όμως, είναι στην προπόνηση.

271
00:15:47,346 --> 00:15:49,481
Εκπαίδευση για μια διατροφική διαταραχή.

272
00:15:49,581 --> 00:15:51,517
Τι; Είσαι σοβαρός.

273
00:15:52,418 --> 00:15:53,418
Ναι, είμαι.

274
00:15:54,653 --> 00:15:55,521
Είμαι σίγουρος ότι ο Τόμπι είναι άντρας.

275
00:15:55,621 --> 00:15:58,123
Θέλω να πω, αυτά είναι κοριτσίστικα.

276
00:15:58,190 --> 00:16:00,926
Όχι, δεν είναι. Παιδιά
μπορεί να το έχει και αυτό.

277
00:16:00,993 --> 00:16:01,794
Οπότε αν παρατηρήσετε κάτι -

278
00:16:01,860 --> 00:16:03,929
Θέλω να μάθω για αυτό.

279
00:16:14,540 --> 00:16:16,208
Εντάξει - ποπ κουίζ.

280
00:16:16,308 --> 00:16:17,468
Κάντε κλικ στον σύνδεσμο «ποπ κουίζ».

281
00:16:17,509 --> 00:16:18,444
Έχετε 15 λεπτά.

282
00:16:18,510 --> 00:16:19,378
Και όταν τελειώσει ο χρόνος σου,

283
00:16:19,478 --> 00:16:22,314
η δοκιμή θα τελειώσει αυτόματα.

284
00:16:29,188 --> 00:16:30,356
Είσαι καλά;

285
00:16:30,456 --> 00:16:32,191
Θέλεις να δεις
η νοσοκόμα Χέντερσον;

286
00:16:32,291 --> 00:16:34,994
Όχι. Όχι, είμαι καλά, κύριε Σίμπσον.

287
00:16:43,502 --> 00:16:44,502
Καλησπέρα μαθητές,

288
00:16:44,536 --> 00:16:45,847
πήγαινε να στηρίξεις το δικό σου
παλαιστές degrassi,

289
00:16:45,871 --> 00:16:49,041
καθώς αναλαμβάνουν την
ομάδα bardell σήμερα το απόγευμα.

290
00:16:49,141 --> 00:16:51,243
Anne Marie, παρακαλώ;

291
00:16:51,343 --> 00:16:53,479
Πρέπει να ακυρώσω ένα γύρισμα.

292
00:16:54,546 --> 00:16:56,982
Ναι, μπορεί να με καλέσει πίσω.

293
00:16:57,383 --> 00:16:59,218
Τερ;

294
00:17:00,853 --> 00:17:03,489
Περισσότερα grrrl μπορούν να βρουν ένα νέο μοντέλο.

295
00:17:03,555 --> 00:17:05,591
Γιατί;

296
00:17:05,691 --> 00:17:07,326
Εντάξει, δεν με αφορά.

297
00:17:07,393 --> 00:17:10,829
Απλώς νομίζω ότι είναι επίσης
κακώς τα παρατάς.

298
00:17:10,896 --> 00:17:14,333
Spinner, το ονειρεύτηκα
όντας μοντέλο για χρόνια.

299
00:17:14,400 --> 00:17:16,435
Όχι όμως «plus-size». Όχι -

300
00:17:18,370 --> 00:17:19,605
εντάξει, άρα δεν είσαι κάποιο κλαδάκι.

301
00:17:19,705 --> 00:17:21,440
Νομίζεις ότι αρέσει στα παιδιά αυτό;

302
00:17:21,540 --> 00:17:22,574
Όχι;

303
00:17:23,375 --> 00:17:24,410
Μερικές φορές.

304
00:17:24,510 --> 00:17:27,446
Αλλά πολλές φορές
στους άντρες αρέσουν τα κορίτσια όπως εσύ.

305
00:17:27,546 --> 00:17:28,447
Με φιγούρα.

306
00:17:28,547 --> 00:17:30,115
Κορίτσια σαν εμένα;

307
00:17:30,215 --> 00:17:31,450
Εννοείς χοντρή;

308
00:17:31,550 --> 00:17:33,185
Τερ, είσαι όμορφος.

309
00:17:33,252 --> 00:17:35,387
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

310
00:17:35,454 --> 00:17:36,255
δεν λέω ψέματα.

311
00:17:36,355 --> 00:17:39,124
Τερ, είσαι πολύ όμορφος.

312
00:17:39,224 --> 00:17:42,428
Και όποιος λέει
εσύ διαφορετικός είναι τυφλός.

313
00:17:42,528 --> 00:17:43,362
Ή ζηλιάρης.

314
00:17:43,429 --> 00:17:46,098
Έτσι απλά πες
να σωπάσουν.

315
00:18:03,415 --> 00:18:04,415
Γεια σου.

316
00:18:06,085 --> 00:18:07,786
Τόμπι, φαίνεσαι απαίσια.

317
00:18:11,490 --> 00:18:13,559
Σε έπιασα να κουνάς.

318
00:18:13,625 --> 00:18:15,260
Αυτή ήταν η σάλτσα της Sheila.

319
00:18:15,327 --> 00:18:16,428
Αυτός ήσουν εσύ.

320
00:18:19,598 --> 00:18:21,300
Ο Ash και εγώ ανησυχούμε.

321
00:18:21,400 --> 00:18:23,602
Μιλούσες με
αυτή; Πίσω από την πλάτη μου;

322
00:18:23,669 --> 00:18:25,637
Τόμπι, μην παλεύεις.

323
00:18:25,737 --> 00:18:26,305
Τι;

324
00:18:26,405 --> 00:18:27,606
Μην παλεύεις.

325
00:18:28,841 --> 00:18:31,076
Υπάρχει ένα γυμναστήριο γεμάτο κόσμο
εκεί έξω με περιμένει.

326
00:18:31,143 --> 00:18:33,479
Εγώ - και θα μπω
εκεί και θα κερδίσω.

327
00:18:33,579 --> 00:18:36,415
Και όχι τρίτο βραβείο
κάποιο «διαγωνισμό geek».

328
00:18:36,482 --> 00:18:38,917
Ισαάκ; Ζύγιση! Πάμε!

329
00:18:53,298 --> 00:18:57,136
Πρωταθλητής 54 έως 57 κιλών -
redgate, bardell ψηλά!

330
00:18:57,202 --> 00:19:01,106
Επόμενο. αντιπροσωπεύοντας
Bardell, Brad Therriault.

331
00:19:01,173 --> 00:19:03,475
Για τον degrassi, τον Toby Isaacs.

332
00:19:12,351 --> 00:19:13,352
Ανταλλάσσω χειραψία.

333
00:19:37,543 --> 00:19:38,810
Είδος κανάτας;

334
00:19:41,346 --> 00:19:42,346
Είδος κανάτας;

335
00:19:43,549 --> 00:19:45,817
Φίλε, ξύπνα!

336
00:19:45,884 --> 00:19:46,884
Είδος κανάτας; Είδος κανάτας;

337
00:19:48,687 --> 00:19:49,421
Ήταν τόσο φοβερό.

338
00:19:49,521 --> 00:19:52,257
Εδώ, δείτε τις δοκιμαστικές λήψεις.

339
00:19:52,357 --> 00:19:53,258
Τόσο ωραία.

340
00:19:53,358 --> 00:19:54,393
Ναι.

341
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
Γεια, κοίτα ποιος είναι.

342
00:19:59,364 --> 00:20:01,733
Είναι το
περισσότερο από όλα κορίτσι.

343
00:20:01,833 --> 00:20:03,202
Ξέρεις τι;

344
00:20:03,268 --> 00:20:07,539
Νομίζω ότι πρέπει να συμμετάσχετε
η ομάδα σούμο μας. Σοβαρά.

345
00:20:12,110 --> 00:20:15,380
Γεια σου! Τα περισσότερα κορίτσια
ο πλανήτης μοιάζει με αυτό,

346
00:20:15,447 --> 00:20:16,882
λοιπόν συνηθίστε το!

347
00:20:16,949 --> 00:20:18,217
Χωρίς πλάκα.

348
00:20:18,283 --> 00:20:21,286
Έβγαλα 500 δολάρια σήμερα
ως μοντέλο plus-size -

349
00:20:21,386 --> 00:20:22,554
ναι, plus-size.

350
00:20:23,522 --> 00:20:26,358
Τι φτιάχνεις παγωτό αγόρι;

351
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
Ωραία, Terri.

352
00:20:39,404 --> 00:20:40,606
Γεια, είσαι καλά;

353
00:20:43,375 --> 00:20:45,911
Ο Ash είναι στο τηλέφωνο με τον μπαμπά μου.

354
00:20:45,978 --> 00:20:46,979
Είναι στο δρόμο του.

355
00:20:47,079 --> 00:20:49,114
Είσαι εκτός ομάδας, σωστά;

356
00:20:49,214 --> 00:20:51,550
Ο Άρμστρονγκ με μάσησε.

357
00:20:51,617 --> 00:20:55,153
Είπε ότι ήμουν
παίζοντας με τη ζωή μου.

358
00:20:55,254 --> 00:20:56,989
Άκου, Τόμπε, εσύ
μπορείς να κλάψεις αν θέλεις.

359
00:20:57,089 --> 00:20:59,391
Αλλά δεν σε δίνω μια αγκαλιά.

360
00:21:02,661 --> 00:21:05,897
Το λιγότερο που έδωσα
σε όλους καλό γέλιο.

361
00:21:05,964 --> 00:21:07,165
Μόλις.

362
00:21:07,266 --> 00:21:10,002
Τα νέα βγήκαν, ο κόσμος τρόμαξε.

363
00:21:10,102 --> 00:21:12,838
ρώτησε ακόμα και ο Σον
αν ήσουν καλά.

364
00:21:14,473 --> 00:21:17,476
Όλο το σχολείο είναι ανήσυχο.

365
00:21:18,844 --> 00:21:20,846
Είχα ένα ωραίο μικρό
συνομιλία με την Kendra.

366
00:21:20,946 --> 00:21:25,450
Είναι σαν, ω, ελπίζω
είναι εντάξει. Είμαι τόσο ανήσυχος!».

367
00:21:30,622 --> 00:21:34,426
Λοιπόν, ακόμα σκέφτεσαι
είσαι αόρατος, Τόμπες;


